Translator (m/f/d) German - English

For our location in Karlsruhe we are looking for a Translator (m/f/d) German - English.

Our offer:

  • Versatile work environment which allows you to contribute your own ideas and your potential
  • Professional and personal development of our employees is coordinated by our in-house training center
  • Flat hierarchy and an open business culture where teamwork is practiced daily and fun at work is a top priority
  • Flexible trust-based working hours with home office option and an attractive salary package
  • Further benefits such as company and team events, free drinks, bicycle leasing and employee discounts

Your tasks:

  • Translation of the user interface of our ERP system APplus as well as online helps, user documentation and training documents from German into English.
  • Quality assurance of externally created translations
  • Development and maintenance of a terminology database
  • Creation and update of a style guide
  • Editing of graphics and screenshots

Your profile:

  • University degree in translation studies or equivalent with English as your mother tongue or English as your main focus
  • Very good verbal and written communication skills (German and English at C2 level)
  • Ability and willingness to familiarise yourself with technical and business subjects
  • Professional experience in software translation desirable
  • Experience in the application of a translation memory system and terminology database system is an advantage
  • Experience in the use of the authoring and publishing tool Flare is an advantage
  • Good knowledge of MS Office applications